🇬🇧 Archaeological Site Acropolis
In the spring of 1982, the Municipality of Agropoli, thanks to regional funding secured through the determination of the then Mayor, Dr. Isidoro Pacifico, entrusted the Archaeological Superintendence of Salerno with conducting some test excavations in the eastern area of the Castle. This was an archaeological site that had always been of interest to scholars, especially due to the possible presence of Greek temples, a hypothesis strongly supported by Prof. Piero Cantalupo, the true driving force behind Agropoli archaeology.
Already in 1975, the Agropoli Archaeological Group (G.A.A.) had carried out extensive documentation work, photographing, cataloging, and depositing hundreds of valuable archaeological fragments from this area at the local Antiquarium.
The excavations were conducted by archaeologist Carla Antonella Fiammenghi, appointed by the Superintendent of Archaeological Heritage of Salerno, Prof. Werner Johannowshy, with the support of three laborers equipped with shovels and pickaxes. The investigations focused on a 48-square-meter rectangle, excavated to a depth of 4 meters. Despite the limited size, the excavations revealed a rich and interesting archaeological heritage, culminating in the discovery of two truly exceptional finds:
1) Warehouse and Sanctuary from the Greek-Lucanian Period
In the small excavation trench of 6 x 8 meters, descending four meters to the bedrock, Fiammenghi confirmed human presence dating back to the 7th century BC and continuing until the 4th century BC, related to a commercial warehouse and a modest-sized sacred building. The presence of Achaean kantharoi, vessels dated to the second half of the 7th century BC, confirms the early Greek settlement of a commercial and cultic nature on the Agropoli promontory, established by the Sybarites, who would later found the polis of Poseidonia in the plain.
Regarding religious practices, the sanctuary is thought to have been dedicated to the god Poseidon, whose temple is absent in Poseidonia (the so-called Temple of Neptune is a name given by 18th-century scholars, unsupported by any archaeological evidence).
During the excavation, colorful roof tiles from an archaic Greek temple were uncovered, along with two terracotta heads of the goddess Athena from a later period (4th century BC), confirming her worship. The worship of Athena, guide of sailors in the dangers of the sea, does not exclude the coexistence of Poseidon and other temple buildings.
2) Late Bronze Age Village
During the same excavation, remains of an even older settlement dating to the Late Bronze Age (11th–10th century BC) were found, corresponding to an indigenous village.
Artifacts included fragments of a clay stove for cooking, carinated cups and bowls with curved rims used for dining, conical pots, and large dolia, i.e., large hand-crafted containers for food storage. Items related to female labor, such as spindle whorls for spinning and weaving and loom weights—one decorated with circles and cup-shaped patterns—were also found.
The promontory village was not isolated but connected to other contemporary villages scattered across the Gulf and the plain of Paestum (Torre San Marco in Agropoli – Capaccio Castle) at the dawn of history.
In 1982, the land belonged to Architect Dente and, thanks to the discovery of these important archaeological findings, it was acquired and placed under protection by the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities (MIBACT).
Centuries-Old Olive Grove
On December 30, 2013, in an article titled “Agropoli, the Last Centuries-Old Living Witnesses of Our History Found”, Ernesto Apicella revealed to the citizens of Agropoli an extraordinary discovery: in the eastern area of the Castle, there was a centuries-old olive grove, hidden for decades behind a high fence.
These olive trees, authentic natural sculptures shaped by time, are silent witnesses of centuries of history, guardians of events that marked not only the city of Agropoli but also the broader history of the Cilento region. Their roots run deep in the agricultural and cultural traditions of the territory, closely linked to olive cultivation, one of the main economic resources of the area since ancient times.
These olive trees have thus become symbols of resilience and continuity in a changing world, true guardians of the historical, natural, and cultural heritage of the village.
The bond between Agropoli and olive cultivation has deep roots going back to Roman times, when olive oil was a fundamental economic resource for the region. In an environment that has always valued the beauty of the coastal landscape and traditional agriculture, these centuries-old olives embody the passage through historical eras, from ancient agricultural practices to the economic and environmental challenges of modernity.
In October 2018, one of the olive trees in the area was recognized by the Campania Region as a “Monumental Tree”, a recognition of its historical, natural, and cultural value. This designation not only celebrates the longevity and importance of these trees but also highlights the growing awareness of the need to preserve the environmental and historical heritage, elements that continue to shape the economic and social life of Agropoli.
🇩🇪 Archäologische Stätte Akropolis
Im Frühling 1982 beauftragte die Gemeinde Agropoli, dank einer regionalen Finanzierung, die der damalige Bürgermeister Dr. Isidoro Pacifico mit Nachdruck gesichert hatte, die Archäologische Aufsicht von Salerno mit der Durchführung von Testausgrabungen im östlichen Bereich der Burg. Diese archäologische Stätte war schon immer von großem Interesse für Wissenschaftler, insbesondere wegen der möglichen Existenz griechischer Tempel, eine Hypothese, die von Prof. Piero Cantalupo, dem wahren Motor der Archäologie in Agropoli, nachdrücklich vertreten wurde.
Bereits 1975 hatte die Archäologische Gruppe Agropoli (G.A.A.) intensive Dokumentationsarbeiten durchgeführt, hunderte wertvoller archäologischer Fragmente aus diesem Gebiet fotografiert, inventarisiert und im lokalen Antiquarium hinterlegt.
Die Ausgrabungen wurden von der Archäologin Carla Antonella Fiammenghi durchgeführt, die vom Superintendenten für archäologisches Erbe in Salerno, Prof. Werner Johannowshy, ernannt wurde, unterstützt von drei Arbeitern mit Schaufeln und Hacken. Die Untersuchungen konzentrierten sich auf ein 48 Quadratmeter großes Rechteck, das bis zu einer Tiefe von 4 Metern ausgegraben wurde. Trotz der begrenzten Fläche förderten die Grabungen ein reiches und interessantes archäologisches Erbe zutage, das in der Entdeckung von zwei außergewöhnlich wichtigen Funden gipfelte:
1) Lagerhaus und Heiligtum der griechisch-lukanischen Zeit
In der kleinen Ausgrabungsfläche von 6 x 8 Metern, die vier Meter tief bis zum Felsen ausgegraben wurde, bestätigte Fiammenghi eine menschliche Präsenz vom 7. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr., die einem Handelslager und einem bescheidenen Sakralbau zugeordnet werden kann.
Die Entdeckung von achäischen Kantharoi, Gefäßen aus der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts v. Chr., bestätigt die frühe griechische Siedlung mit Handels- und Kultcharakter auf dem Agropoli-Vorsprung, errichtet von den Sybariten, die später die Polis Poseidonia in der Ebene gründen würden.
Bezüglich des Kultes wird angenommen, dass das Heiligtum dem Gott Poseidon geweiht war, dessen Tempel in Poseidonia fehlt (der sogenannte Neptun-Tempel ist eine Bezeichnung von Gelehrten des 18. Jahrhunderts, die durch keine archäologischen Beweise gestützt wird).
Während der Ausgrabung wurden farbige Dachziegel eines archaisch-griechischen Tempels gefunden sowie zwei Terrakottaköpfe der Göttin Athene aus einer späteren Zeit (4. Jh. v. Chr.), die ihre Verehrung bestätigen. Die Verehrung der Athene, Beschützerin der Seefahrer in Seenot, schließt die Koexistenz von Poseidon und anderen Tempelbauten nicht aus.
2) Spätbronzezeitliches Dorf
Während derselben Ausgrabung wurden Überreste einer noch älteren Siedlung aus der Spätbronzezeit (11.–10. Jh. v. Chr.) entdeckt, die einem indigenen Dorf zugeordnet werden.
Gefunden wurden Fragmente eines Tontopfs zum Kochen, karinierte Becher und Schalen mit gebogenem Rand für den Tischgebrauch, konische Töpfe und große Dolia, also handgefertigte Behälter zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Außerdem wurden Werkzeuge weiblicher Arbeit wie Spinnwirtel und Webgewichte gefunden – eines davon dekoriert mit Kreisen und kleinen Schälchen.
Das Dorf auf dem Vorsprung war nicht isoliert, sondern mit anderen zeitgleichen Dörfern verbunden, die den Golf und die Ebene von Paestum (Torre San Marco in Agropoli – Capaccio Burg) zu Beginn der Geschichte besiedelten.
Im Jahr 1982 gehörte das Grundstück dem Architekten Dente und wurde aufgrund der Entdeckung dieser bedeutenden archäologischen Zeugnisse vom italienischen Ministerium für Kulturerbe und Aktivitäten (MIBACT) erworben und unter Schutz gestellt.
Jahrhunderte alte Olivenhaine
Am 30. Dezember 2013 enthüllte Ernesto Apicella den Bürgern von Agropoli in einem Artikel mit dem Titel „Agropoli, die letzten jahrhundertealten lebenden Zeugen unserer Geschichte entdeckt“ eine außergewöhnliche Entdeckung: Im östlichen Bereich der Burg befand sich ein jahrhundertealter Olivenhain, jahrzehntelang hinter einem hohen Zaun verborgen.
Diese Olivenbäume, wahre natürliche Skulpturen, geformt von der Zeit, sind stille Zeugen von Jahrhunderten Geschichte, Hüter von Ereignissen, die nicht nur die Stadt Agropoli, sondern auch die weitere Geschichte des Cilento prägten. Ihre Wurzeln reichen tief in die landwirtschaftliche und kulturelle Tradition der Region, eng verbunden mit dem Olivenanbau, einer der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen der Gegend seit der Antike.
Die Olivenbäume sind so zu Symbolen von Widerstand und Kontinuität in einer sich wandelnden Welt geworden, wahre Hüter des historischen, natürlichen und kulturellen Erbes des Ortes.
Die Verbindung zwischen Agropoli und dem Olivenanbau reicht bis in die Römerzeit zurück, als Olivenöl eine grundlegende wirtschaftliche Ressource der Region darstellte. In einer Umgebung, die schon immer die Schönheit der Küstenlandschaft und die traditionelle Landwirtschaft schätzte, verkörpern diese jahrhundertealten Oliven den Übergang durch historische Epochen, von alten landwirtschaftlichen Praktiken bis zu den wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen der Moderne.
Im Oktober 2018 wurde einer der Olivenbäume von der Region Kampanien als „Monumentaler Baum“ anerkannt, eine Würdigung seines historischen, natürlichen und kulturellen Wertes. Diese Auszeichnung feiert nicht nur die Langlebigkeit und Bedeutung der Bäume, sondern unterstreicht auch das wachsende Bewusstsein für die Notwendigkeit, das Umwelt- und Kulturerbe zu bewahren – Elemente, die weiterhin das wirtschaftliche und soziale Leben Agropolis prägen.
🇫🇷 Site archéologique Akropolis
Au printemps 1982, la commune d’Agropoli, grâce à un financement régional obtenu avec détermination par le maire de l’époque, le Dr Isidoro Pacifico, confia à la Surintendance archéologique de Salerne la réalisation de sondages archéologiques dans la zone est du château. Ce site archéologique avait toujours suscité l’intérêt des chercheurs, notamment pour la possible présence de temples grecs, hypothèse soutenue avec conviction par le Professeur Piero Cantalupo, véritable âme de l’archéologie agropolitaine.
Depuis 1975, le Groupe Archéologique d’Agropoli (G.A.A.) avait mené une intense activité de documentation, photographiant, inventoriant et déposant dans l’Antiquarium local des centaines de fragments archéologiques de grande valeur provenant de cette zone.
Les sondages furent réalisés par l’archéologue Carla Antonella Fiammenghi, nommée par le Surintendant du patrimoine archéologique de Salerne, le Professeur Werner Johannowshy, avec l’aide de trois ouvriers équipés de pelles et de pioches. Les investigations se concentrèrent sur un rectangle de 48 mètres carrés, creusé jusqu’à une profondeur de 4 mètres. Malgré l’étendue limitée, les fouilles mirent au jour un riche patrimoine archéologique, culminant dans la découverte de deux trésors d’une importance exceptionnelle :
1) Entrepôt et sanctuaire de l’époque gréco-lucanienne
Dans le petit sondage de 6 x 8 mètres, en descendant à quatre mètres de profondeur jusqu’au rocher, Fiammenghi a constaté une présence humaine allant du VIIe au IVe siècle av. J.-C., relative à un entrepôt commercial et à un bâtiment sacré de dimensions modestes.
La découverte de kantharoi achéens, des vases datés de la seconde moitié du VIIe siècle av. J.-C., confirme l’existence d’un établissement grec à caractère commercial et cultuel sur le promontoire d’Agropoli, créé par les Sybarites, qui ne fonderont la polis de Poséidonia dans la plaine qu’ultérieurement.
Quant au culte, on pense que le sanctuaire était dédié au dieu Poséidon, dont le temple est absent à Poséidonia (le nom de « Temple de Neptune » est une appellation donnée par des érudits du XVIIIe siècle, non confirmée par des preuves archéologiques).
Au cours de la fouille, des tuiles colorées du toit d’un temple grec archaïque et deux petites têtes en terre cuite de la déesse Athéna, datant d’une période plus récente (IVe siècle av. J.-C.), furent découvertes, attestant le culte de la déesse. La présence du culte d’Athéna, protectrice des marins dans les dangers de la mer, n’exclut pas la coexistence de Poséidon et d’autres bâtiments templaires.
2) Village de l’âge du bronze final
Lors de la même fouille, des vestiges d’une occupation plus ancienne, remontant à l’âge du bronze final (XIe–Xe siècle av. J.-C.), relatifs à un village indigène, furent mis au jour.
Il s’agit de fragments d’un fourneau en terre cuite pour cuisiner, de tasses carénées et de bols à rebord incurvé utilisés pour le repas, de pots tronconiques et de grands dolia – de grands récipients pour stocker les denrées alimentaires, façonnés à la main dans une pâte plus ou moins grossière. S’ajoutent les outils du travail féminin, filage et tissage : fuseaux biconiques décorés de côtes, poids de métier à tisser dont un décoré de cercles et de petits creux.
Le village du promontoire n’était pas isolé, mais était relié à d’autres villages contemporains qui parsemaient le golfe et la plaine de Paestum (Torre San Marco d’Agropoli – Château de Capaccio) aux premières heures de l’histoire.
En 1982, le terrain appartenait à l’architecte Dente et, grâce à la découverte de ces importantes traces archéologiques, il fut acquis et placé sous protection par le MIBACT, le Ministère italien des Biens et Activités Culturelles et Touristiques.
Oliviers séculaires
Le 30 décembre 2013, dans un article intitulé « Agropoli, retrouvés les derniers Témoins Vivants Séculaires de notre Histoire », Ernesto Apicella révéla aux habitants d’Agropoli une découverte extraordinaire : dans la zone est du château se trouvait un oliveraie séculaire, caché depuis des décennies derrière une haute clôture.
Ces oliviers, véritables sculptures naturelles façonnées par le temps, sont des témoins silencieux de siècles d’histoire, gardiens d’événements qui ont marqué non seulement la ville d’Agropoli mais aussi l’histoire plus large du Cilento. Leurs racines plongent profondément dans la tradition agricole et culturelle du territoire, étroitement liée à la culture de l’olivier, l’une des principales ressources économiques de la région depuis les temps les plus anciens.
Les oliviers sont ainsi devenus des symboles de résistance et de continuité dans un monde en mutation, de véritables gardiens du patrimoine historique, naturel et identitaire du village.
Le lien entre Agropoli et la culture de l’olivier remonte à l’époque romaine, lorsque l’huile d’olive représentait une ressource économique fondamentale pour la région. Dans un contexte environnemental qui a toujours privilégié la beauté du paysage côtier et l’agriculture traditionnelle, ces oliviers séculaires incarnent le passage à travers les époques historiques, des pratiques agricoles anciennes aux défis économiques et environnementaux de la modernité.
En octobre 2018, l’un des oliviers présents sur le site a été reconnu par la Région Campanie comme « Arbre Monumental », un signe de reconnaissance de sa valeur historique, naturelle et culturelle. Cette distinction célèbre non seulement la longévité et l’importance de ces arbres, mais souligne également la prise de conscience croissante de l’importance de préserver le patrimoine environnemental et historique, éléments qui continuent de caractériser la vie économique et sociale d’Agropoli.
