🇬🇧 Plaque of Emmanuele Di Sergio (1841–1922) 

Dr. Emmanuele Di Sergio served as Mayor of Agropoli for several terms, from 1860 to 1891. In 1890, with the collaboration of a railway engineer, he designed the current Piazza Umberto I, which became one of the symbols of Agropoli’s revival. On July 21, 1923, a year after his death, the citizens of Agropoli dedicated a marble plaque in his memory, which reads:

“To honor the memory of Emmanuele Di Sergio, distinguished doctor, fervent patriot, example of nobility, dedication, and civic spirit, in this square which he rebuilt from the foundations, the citizens placed this marble token of gratitude. July 21, 1923.”

A pioneer of hydrotherapy in Italy, he was among the first to establish a thalassotherapy center with an adjoining health house in the Marina of Agropoli. His figure remains forever etched in the collective memory of the citizens, particularly for his heroic actions during the deadly and violent typhoid epidemic that struck the city in the spring of 1908. The disease, caused by poor hygiene and contamination of artesian wells, claimed many lives within a few months. Thanks to his constant dedication, Dr. Di Sergio managed to stop the epidemic within a few weeks.

His generosity was also evident in compensating the poorest residents with his own money, after he had to burn their clothes and belongings to prevent contagion. Despite the Municipality of Agropoli offering him a significant monetary reward, he refused, asking that the sum be given to the poor. On August 9, 1908, during a grand public celebration organized by a committee chaired by Count Giovanni De Vargas, Dr. Emmanuele Di Sergio received a gold medal for civil valor with the following citation:

“While the town was struck by a typhoid epidemic, he managed to contain the disease by providing diligent and intelligent care and demonstrated rare virtues of selflessness.”

He passed away in Agropoli on July 21, 1922.

Votive Shrine

According to an oral tradition dating back to the late 19th century, during a procession through the streets of the Borgo, the statue of the Madonna of Constantinople suddenly fell due to the fainting of one of the bearers. Despite the fall, the statue was undamaged, and as a sign of devotion, it was decided to erect a shrine at that very spot, called “A’ Marunnella ra chiazza”.

Elder residents of the Old Borgo recount that before the lighthouse, inaugurated on July 7, 1929, a lantern fueled by oil offered by Agropoli’s fishermen stood in the square. During the darkest and stormiest nights, the lantern was lit to guide sailors, showing them the way to the Marina’s small port. A short distance from the lantern, the votive shrine dedicated to the Madonna was later built, symbolizing light and protection for Agropoli’s fishermen.

The oldest known date of this votive shrine comes from a photograph taken in the spring of 1908. In February 1985, Don Cesare Caradonna, noting the structure’s state of decay and risk of collapse, entrusted Edoardo Salvati with its reconstruction, following a project designed by Umberto Costa. At that time, the statue of the Madonna was also restored. About forty years later, a new restoration of the statue became necessary and urgent and was entrusted to the nativity scene master Antonio Sorrentino from Scafati, on the commission of Don Carlo Pisani.

On October 16, 2022, after several months of absence, the statue of the Madonna with the Child Jesus was returned to its shrine.

Aniello Buccino

Aniello Buccino, born in Agropoli on November 14, 1944, was a passionate and tireless collector of Agropoli’s history and memory. For years, with dedication and love for his roots, he collected documents, postcards, photographs, and any material that could tell the story of his city and its people.

His work went beyond mere collection—it represented a genuine commitment to preserving Agropoli’s historical and cultural identity. Aniello Buccino created an extraordinary archive that offers a unique and invaluable glimpse into life in Agropoli over the centuries. His postcards, photographs, and documents are not only visual testimonies but also narratives of past eras, recounting traditions, significant events, and people who shaped the city as it is known today.

His collection preserves not only the history documented in books and archives but also the more intimate and personal stories of Agropoli’s families and residents. Aniello Buccino was a keen and affectionate witness to the Gens of Agropoli, and through his research, he helped keep their memory alive. He passed away on July 12, 2012.

🇩🇪 Gedenktafel für Emmanuele Di Sergio (1841–1922) 

Dr. Emmanuele Di Sergio war über mehrere Amtszeiten hinweg Bürgermeister von Agropoli, von 1860 bis 1891. Im Jahr 1890 entwarf er in Zusammenarbeit mit einem Eisenbauingenieur die heutige Piazza Umberto I, die zu einem der Symbole der Wiedergeburt von Agropoli wurde. Am 21. Juli 1923, ein Jahr nach seinem Tod, widmeten die Bürger von Agropoli ihm zu Ehren eine Marmortafel, auf der steht:

“Zur Ehrung des Andenkens an Emmanuele Di Sergio, ausgezeichneten Arzt, leidenschaftlichen Patrioten, Beispiel für Adel, Hingabe und Bürgersinn, in diesem von ihm von Grund auf neu gestalteten Platz stellten die Bürger dieses Marmordenkmal der Dankbarkeit auf. 21. Juli 1923.”

Als Pionier der Hydrotherapie in Italien war er einer der ersten, der eine Thalassotherapie-Einrichtung mit angeschlossenem Sanatorium in der Marina von Agropoli gründete. Seine Person bleibt für die Bürger unauslöschlich im Gedächtnis, insbesondere wegen seines heldenhaften Einsatzes während der tödlichen und schweren Typhus-Epidemie, die die Stadt im Frühjahr 1908 heimsuchte. Die Krankheit, verursacht durch unzureichende Hygiene und die Verschmutzung artesischer Brunnen, forderte innerhalb weniger Monate zahlreiche Opfer. Dank seines unermüdlichen Engagements gelang es Dr. Di Sergio, die Epidemie innerhalb weniger Wochen einzudämmen.

Seine Großzügigkeit zeigte sich auch darin, dass er die Ärmsten der Bevölkerung mit eigenem Geld entschädigte, nachdem ihre Kleidung und Habseligkeiten verbrannt werden mussten, um eine Ansteckung zu verhindern. Obwohl die Gemeinde Agropoli ihm eine bedeutende finanzielle Anerkennung anbieten wollte, lehnte er ab und bat, dass die Summe den Armen zugutekomme. Am 9. August 1908 erhielt Dr. Emmanuele Di Sergio bei einem großen öffentlichen Fest, organisiert von einem Komitee unter Vorsitz von Graf Giovanni De Vargas, eine Goldmedaille für zivile Tapferkeit mit folgender Begründung:

“Während das Land von einer Typhus-Epidemie heimgesucht wurde, gelang es ihm, die Krankheit einzudämmen, indem er sorgfältige und kluge Pflege leistete und seltene Tugenden der Selbstlosigkeit zeigte.”

Er starb am 21. Juli 1922 in Agropoli.

Votivkapelle

Einer mündlichen Überlieferung zufolge aus dem späten 19. Jahrhundert fiel während einer Prozession durch die Gassen des Borgo die Statue der Madonna von Konstantinopel plötzlich, da einer der Träger ohnmächtig wurde. Trotz des Sturzes blieb die Statue unversehrt, und als Zeichen der Verehrung wurde an dieser Stelle eine Kapelle errichtet, die „A’ Marunnella ra chiazza“ genannt wird.

Ältere Bewohner des Alten Borgo berichten, dass vor dem Leuchtturm, der am 7. Juli 1929 eingeweiht wurde, auf dem Platz eine Laterne stand, die mit Öl der Fischer von Agropoli betrieben wurde. In den dunkelsten und stürmischsten Nächten wurde die Laterne entzündet, um den Seeleuten den Weg zum kleinen Hafen der Marina zu weisen. Nur wenige Schritte von der Laterne entfernt wurde später die Votivkapelle errichtet, die der Madonna gewidmet ist und Licht und Schutz für die Fischer von Agropoli symbolisiert.

Das früheste bekannte Datum dieser Votivkapelle stammt von einer Fotografie aus dem Frühjahr 1908. Im Februar 1985, nachdem Don Cesare Caradonna den schlechten Zustand der Kapelle und die Einsturzgefahr festgestellt hatte, beauftragte er Edoardo Salvati mit dem Wiederaufbau, basierend auf einem Projekt von Umberto Costa. Zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Statue der Madonna restauriert. Etwa vierzig Jahre später wurde eine neue Restaurierung der Statue notwendig und dringend, die dem Krippenmeister Antonio Sorrentino aus Scafati unter der Aufsicht von Don Carlo Pisani anvertraut wurde.

Am 16. Oktober 2022, nach mehreren Monaten Abwesenheit, kehrte die Statue der Madonna mit dem Kind Jesus in ihre Kapelle zurück.

Aniello Buccino

Aniello Buccino, geboren am 14. November 1944 in Agropoli, war ein leidenschaftlicher und unermüdlicher Sammler der Geschichte und Erinnerung Agropolis. Über Jahre hinweg sammelte er mit Hingabe und Liebe zu seinen Wurzeln Dokumente, Postkarten, Fotografien und alle Materialien, die die Geschichte seiner Stadt und ihrer Bewohner erzählen konnten.

Seine Arbeit ging über das bloße Sammeln hinaus – sie stellte ein echtes Engagement für den Erhalt der historischen und kulturellen Identität Agropolis dar. Aniello Buccino schuf ein außergewöhnliches Archiv, das einen einzigartigen und wertvollen Einblick in das Leben in Agropoli über die Jahrhunderte bietet. Seine Postkarten, Fotografien und Dokumente sind nicht nur visuelle Zeugnisse, sondern auch Erzählungen vergangener Epochen, die Traditionen, bedeutende Ereignisse und Menschen schildern, die die Stadt geprägt haben, wie wir sie heute kennen.

Seine Sammlung bewahrt nicht nur die in Büchern und Archiven dokumentierte Geschichte, sondern auch die intimere und persönlichere Geschichte der Familien und Bewohner von Agropoli. Aniello Buccino war ein aufmerksamer und liebevoller Zeuge der Gens von Agropoli, und durch seine Forschung half er, deren Erinnerung lebendig zu halten. Er verstarb am 12. Juli 2012. 

🇫🇷 Plaque commémorative d’Emmanuele Di Sergio (1841–1922) 

Le docteur Emmanuele Di Sergio a exercé les fonctions de maire d’Agropoli à plusieurs mandats, de 1860 à 1891. En 1890, en collaboration avec un ingénieur des chemins de fer, il a conçu l’actuelle Piazza Umberto I, qui est devenue l’un des symboles de la renaissance d’Agropoli. Le 21 juillet 1923, un an après sa mort, les habitants d’Agropoli lui ont dédié une plaque en marbre sur laquelle on peut lire :

“Pour honorer la mémoire d’Emmanuele Di Sergio, médecin illustre, patriote fervent, exemple de noblesse, d’abnégation et de civisme, sur cette place qu’il a entièrement refaite, les citoyens ont placé ce souvenir en marbre en signe de gratitude. 21 juillet 1923.”

Pionnier des soins hydrothérapeutiques en Italie, il fut parmi les premiers à fonder un établissement de thalassothérapie avec un sanatorium annexé dans la Marina d’Agropoli. Sa figure reste gravée dans la mémoire des habitants, notamment pour son intervention héroïque lors de la violente et meurtrière épidémie de typhoïde qui frappa la ville au printemps 1908. La maladie, provoquée par les conditions d’hygiène précaires et la pollution des puits artésiens, fit de nombreuses victimes en quelques mois. Grâce à son engagement constant, le docteur Di Sergio réussit à stopper l’épidémie en quelques semaines.

Sa générosité se manifesta également en indemnisant, de sa propre poche, les plus pauvres à qui il avait fallu brûler vêtements et objets pour éviter la contagion. Bien que la commune d’Agropoli lui ait offert une importante récompense financière, il refusa et demanda que la somme soit destinée aux pauvres. Le 9 août 1908, lors d’une grande fête publique organisée par un comité présidé par le comte Giovanni De Vargas, le docteur Emmanuele Di Sergio reçut une médaille d’or pour valeur civile avec la mention suivante :

“Alors que le pays était frappé par une épidémie de typhoïde, il sut circonscrire le mal en prodiguant des soins assidus et intelligents et en faisant preuve de rares vertus d’abnégation.”

Il mourut à Agropoli le 21 juillet 1922.

Oratoire votif

Selon une tradition orale datant de la fin du XIXe siècle, lors d’une procession dans les ruelles du Borgo, la statue de la Madonna de Constantinople tomba soudainement à cause d’un malaise d’un des porteurs. Malgré la chute, la statue ne subit aucun dommage et, en signe de dévotion, il fut décidé d’ériger sur ce même emplacement un oratoire dédié à la Vierge, appelé « A’ Marunnella ra chiazza ».

Les anciens habitants de l’ancien Borgo racontent qu’avant la construction du phare, inauguré le 7 juillet 1929, il y avait sur la place une lanterne alimentée à l’huile par les pêcheurs d’Agropoli. Lors des nuits les plus sombres et orageuses, la lanterne était allumée pour guider les marins vers le petit port de la Marina. À quelques pas de la lanterne fut ensuite érigé l’oratoire votif dédié à la Vierge, symbole de lumière et de protection pour les pêcheurs d’Agropoli.

La plus ancienne datation connue de cet oratoire remonte à une photographie du printemps 1908. En février 1985, Don Cesare Caradonna, constatant l’état de dégradation et le risque d’effondrement, confia à Edoardo Salvati la reconstruction de l’oratoire, suivant un projet élaboré par Umberto Costa. À cette occasion, la statue de la Vierge fut également restaurée. Environ quarante ans plus tard, une nouvelle restauration de la statue s’avéra nécessaire et urgente, confiée au maître de crèches Antonio Sorrentino de Scafati, sous la supervision de Don Carlo Pisani.

Le 16 octobre 2022, après plusieurs mois d’absence, la statue de la Vierge avec l’Enfant Jésus retrouva sa place dans l’oratoire.

Aniello Buccino

Aniello Buccino, né à Agropoli le 14 novembre 1944, fut un collectionneur passionné et infatigable de l’histoire et de la mémoire d’Agropoli. Pendant des années, avec dévouement et amour pour ses racines, il rassembla documents, cartes postales, photographies et tout autre matériel racontant l’histoire de sa ville et de ses habitants.

Sa démarche dépassait la simple collecte d’objets : elle représentait un véritable engagement pour la préservation de l’identité historique et culturelle d’Agropoli. Aniello Buccino constitua une collection exceptionnelle, offrant un aperçu unique et précieux de la vie agropolese au fil des siècles. Ses cartes postales, photographies et documents ne sont pas seulement des témoignages visuels, mais de véritables récits des époques passées, relatant les traditions, les événements marquants et les personnes ayant contribué à bâtir la ville telle que nous la connaissons aujourd’hui.

Sa collection préserve non seulement l’histoire documentée dans les livres et archives, mais également l’histoire plus intime et personnelle des familles et des habitants d’Agropoli. Aniello Buccino fut un témoin attentif et affectueux de la Gens d’Agropoli, et grâce à ses recherches, il a contribué à maintenir vivante leur mémoire. Il nous a quittés le 12 juillet 2012.